" He accused me of being 'Dumbledore's man through and through.'"

“他指责我‘彻头彻尾是邓布利多的人’”。

Born and raised in central Ohio, I'm a country girl through and through.

我出生并长于俄亥俄州中部，我是一名彻底的乡村女孩。

Or it cracked their great branches through and through.

不然就彻底地折断它们的树枝。

Ah, you know me, I'm a rebel through and through!

你知道我的，我是叛逆的！

For me, the only thing that it lacks is that real creaminess through and through.

对我来说，它唯一缺少的就是那种真正的奶油味。

We are through and through evolutionarily we are social beings.

我们完全的进化，毕竟我们是社会动物。

I got the curls, but I'm Italian through and through.

我是卷，但我是彻彻底底的意大利人。

'Through and through' means that you give 100% to your club.

“Through and through”的意思是你之支持你的俱乐部。

He is your son, through and through, that's for certain.

他绝对是你亲生儿子，毫无疑问。

I am also a son of the Lone Star state.I'm Texas through and through.

我可是孤星州之子 我可是彻头彻尾的德州人。

" Well, it is clear to me that he has done a very good job on you, " said Scrimgeour, his eyes cold and hard behind his wire-rimmed glasses, " Dumbledore's man through and through, aren't you, Potter? "

“我看出他在你身上做得很成功，”斯克林杰说，金丝边眼镜后的眼睛冷漠而严厉，“彻头彻尾是邓布利多的人，对不对？波特？”

Tara by contrast is bronze through and through, so whoever made her must have had a great deal of bronze, rare skill and a lot of experience of this very challenging kind of work.

而这一尊与其形成鲜明对比，是实心的。不管制作者是谁，必然掌握大量的青铜、稀世的工艺及丰富的铸造高难度雕像的经验。

I just wanna say you look absolutely stunning and I love how you are always you, no matter what and you know I support you through and through.

我只是想说，你看起来美极，我喜欢你一直以来的样子，无论生什么，你知道我会一直支持你。

The sap could not move upward for the trunk would solidify through and through, trying all the while to protect and killing the tree with its obsessive kindness.

树液也无法向上输送，因为树干已然彻头彻尾地硬化，绞尽心思要保护，却以过度的善意杀死这棵树。

" I'm a Londoner through and through, " says Katharine, 40. " Coming back was a matter of when, rather than if."

“我是一个彻头彻尾的伦敦人，”40岁的凯瑟琳说。“回去只是时间的问题，而不是是否会回去的问题。”

And it wasn't until I grew up and through conflict work that I began to stop hiding.

直到我长大并开始从事解决冲突的工作，我不再隐藏自己。

It warmed them through and through.

全身上下都是暖暖的。

If you say 'I'm Tottenham through and through', you mean you are — and always have been — a big Tottenham fan.

如果你说“我是彻头彻尾的托特纳姆”的话，你的意思是你是——而且一直是——托特纳姆的超级球迷。

To this day, I'm still Currier House through and through.

直到今天，我仍然是彻头彻尾的 Currier House。

And through and through The vorpal blade went snicker-snack!

斩首之刃开始窃笑！